Hullo Bu-Bye Koko Come In Tineke E. Jansen ” …This near-treatise by one

” …This near-treatise by one of our major experimental poets succeeds on its own terms

De verzen zijn vloeiend vertaald door Nisrine Mbarki & Kees Nijland

and entertaining style of Laforgue’s poetry

and rare women

and the complete cycle of "Love Songs

Hullo Bu-Bye Koko Come In Tineke E. Jansen ” …This near-treatise by oneKoleka Putuma, vertaling Ludo Abicht In deze tweede bundel ontwikkelt Koleka Putuma de themas uit haar eerste werk Collectief geheugenverlies verder. Ook hier gaat het over de positie van een jonge zwarte en lesbische Zuid Afrikaanse vrouw in een land dat nog nabloedt na eeuwen kolonisering en driekwart eeuw Apartheid. Maar de accenten verschuiven van het politieke en sociale leed dat nog altijd nazindert naar de moeizame opbouw van een eigen cultuur